张赟娇张军

　　摘要：尤金·奈达是享誉世界的翻译理论家，主要从事《圣经》翻译研究，并在研究过程中提出了举世闻名的功能对等理论，此理论对中国乃至全世界的翻译界都产生了巨大影响。本文首先介绍了尤金·奈达的功能对等理论，这一理论是尤金·奈达最重要、最核心的理论之一。其次在对该理论产生和发展进行研究的基础上，文章探究了这一理论的价值与局限。

　　关键词：功能对等理论尤金·奈达价值与局限

　　一、尤金·奈达与功能对等理论

　　尤金·奈达是著名的翻译实践家，主要从事《圣经》翻译，此外，他还是优秀的翻译理论家。在他的翻译理论中，流传最广、影响最深远的翻译理论当属功能对等理论，因为该理论代表了他翻译理论的核心。这一理论自出现以来，就受到国内外的广泛重视。在他的理论影响下，我国的译者也开始了解并学习他的翻译理论，甚至发展到“言必称奈达”的地步。由此可见，其翻译理论在翻译界所做出的贡献是不可小觑的。

　　在西方翻译理论流派中，功能对等理论是交际理论派的一个分支。所谓交际理论，顾名思义，就是认为翻译本质上是一种语言与另外一种语言之间的交互活动。在这种交际翻译理论中，译文接收者是否能够理解、欣赏译文，以及他们能否产生与原文接受者基本相同的反应，是评判译文好坏的关键因素。换言之，功能对等理论将重点转移到信息接收者身上，将他们作为语言交际的目的和归宿。

　　谭载喜写道：“纵观奈达的翻译思想，我们可以把它分为三个不同的主要发展阶段：（1）描写语言学阶段，（2）交际理论阶段，（3）社会符号学阶段。”[1]在第一阶段，即描写语言阶段，奈达将重心放在词法与句法的翻译上，从这一角度来解释语言与翻译的内在联系。这一阶段是奈达整个翻译研究的初创期，该阶段的研究主要侧重句法、词法以及语义的翻译方法与原理。

　　“交际理论阶段的时期是20世纪50年代至70年代。这一阶段是奈达翻译理论的形成和发展期，也是他关于翻译学科理论研究生涯最重要、最活跃的时期。”[2]在这一阶段，奈达将现代通讯理论的研究与翻译问题研究结合在一起，提出了翻译的交际学理论。奈达认为，翻译务必要起到交际作用，因为翻译的本质便是交际。在翻译过程中，为了使译文接收者能够看懂译文，那么就要考虑作者、文本、时代背景、读者等因素。基于这一想法，动态对等这一概念应运而生。除此以外，他还提出了翻译的四个过程，即分析、转换、重组和检验，即所谓的逆转换理论。这一阶段的研究，基本奠定了奈达在

　　请收藏：https://m.kkxs9.cc

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）